En löytänyt artikkelia siitä, kun opetit seksivalistusta -
mutta löysin oppilaiden kiitoslaput.
Älä avaa siitä. Siellä on valokuvia. - Niin on! Paljon valokuvia.
Miksi et heittänyt näitä pois tai polttanut näitä?
Kaikki muistot on arkistoitava. Jopa rasvaiset.
Kokoan leikekirjaa ensimmäisestä vuodestani kaupunginvaltuustossa.
Olisin tahtonut tehdä enemmän -
mutta aika on omistautuneen virkamiehen armoton vihollinen.
Se on yksi leikekirjani alaotsikoista.
Olisin saanut aikaan enemmän, jos olisin miettinyt otsikoita vähemmän.
Benin ja Leslien vapaapäivä. Rentoudutaan. -En malta odottaa -
mutta voisimme työstämään projekteja. Se olisi seksikästä.
Ei, Leslie. Olet koko ajan töissä. Saat luvan pitää vapaapäivän.
Se tekee sinulle hyvää. - Hyvä on. Olet söpö ja oikeassa.
Olen poissa seuraavat 19,5 tuntia. Voisitko kastella toimistoni kasvit?
Vesi on lopussa. Joudun käyttämään kiehuvaa maitoa. -Ihanko oikeasti?
Kas niin, kaikki.
On ollut kunnia työskennellä kanssanne.
Aika puisto-osastolla on ollut elämäni onnellisinta aikaa.
Toivon vilpittömästi, että pidämme yhteyttä jatkossakin.
Mitä täällä tapahtuu?
Tänään on viimeinen työpäiväni. Jään eläkkeelle. -Mitä?
Miksi et kertonut meille? - En tahtonut tehdä siitä numeroa.
Mainitsin sen kyllä pariin otteeseen. - Minulla on kaksi vuotta eläkeikään.
Voitteko kuvitella? Vain puoli vuotta eläkeikään.
Mitä Jerry sanoi? - Oliko Jerry täällä?
Tämä on viimeinen itkuni. Siis viikkoni.
Jestas.
Odottakaa.
Et voi vain kadota. Meidän on juhlistettava tätä.
Olet oikeassa. Kiitos kaikesta, Jerry. Hyvästi.
Kiitos, Ron. Tuo merkitsi paljon.
No, lähden hyvästelemään toiset. - Nähdään huomenna, Jerry.
Teimme kaikki testit, ja kaikki näyttää hyvältä.
Saatat hyvinkin olla kaikkien aikojen tervein ihminen.
Leposykkeesi on sama kuin satavuotiaalla kilpikonnalla.
Ei kai vauva voi periä lapsuuteni sairautta?
Se ei ollut geneettistä, joten syytä huoleen ei ole.
Voit antaa näytteen jo tänään.
Tänäänkö? - Tänään tänäänkö?
Ajoitus on hyvä. Annin ovulaatio on kohdallaan.
Ellei teillä sitten ole syytä odottaa ensi kuuhun.
Ei. - Ei ole.
Vielä yksi kysymys. Antaisinko näytteen tänään?
Ensimmäinen vuoteni valtuustossa vierähti todella nopeasti -
mutta Jerry paiskoi töitä 40 vuotta, eikä hänelle jää käteen mitään.
Tässä kaikki. Hän sai invamerkin sairastuttuaan kihtiin.
Golfkärryn ajokoe, jonka hän reputti. Myrkyllinen arvio.
Miksi kukaan olisi näin ilkeä? Ai niin. Minä kirjoitin tämän.
Jerry ei ollut sellainen tyyppi, joka erottuisi massasta.
Totta, mutta kun hän aloitti, hänellä oli paljon unelmia.
Hän tahtoi tavata pormestarin ja saada nimikkorakennuksen.
Jerry ei saa lähteä tyhjin käsin.
Autan sinua kaikessa, mutta lupaa, että teemme sen nopeasti.
Laitan illalliseksi makaroni- ja juustopitsaa. -Eikä!
Jerryn kiduttaminen oli lempipuuhaani.
Heti kanssasi kuhertelun jälkeen. - Kerran teimme niitä yhtä aikaa.
Hän oli niin kiusaantunut!
Surullista. Ketä me nyt pilkkaamme? - Ei hätää. Joka paikalla on Jerrynsä.
Kun yksi Jerry lähtee, rooliin valitaan uusi näyttelijä.
Se on sosiodarvinismia. Vahvat saalistavat heikkoja.
Pian yhtä teistä pilkataan armotta. Luonto...
Okei. Siirtoanomukseni hyväksyttiin. Kuulun terveyslautakuntaan.
Et ole enää pomoni, eikä vauva aiheuta eturistiriitoja.
Hyvästi, erinomainen työntekijä. Tervehdys, munanjohdinprinsessani.
Suoritat luovutuksen tähän kuppiin. Parhaat pääsevät taululle.
Minä pyöräytän näytteen lingossa ja valmistelen sen hedelmöitykseen.
Se on menoa nyt. - Menoa!
Odota. Minä en tule mukaan. - Menen yksin.
Tämän pornolevyn kanssa.
Teen sen yksin. Sinä odotat ja yrität olla miettimättä touhujani.
Pitäisikö minun ajatella sinua? Tämä on outoa.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä tänään. Tämä tuli niin yllättäen. Odotetaan.
Meidän on luettava monta esitettä. - Olet oikeassa.
Erinomainen idea, Ann Perkins.
Säilytänkö minä tämän? - Olisi väärin jättää se tänne.
Anna tänne.
Jouduin paniikkiin. Juokse!
Tässä ovat viimeisimmät eläinosaston raportit.
Mitä sinä teet, kummajainen? - Yritän olla läikyttämättä mitään.
Leslie käski järjestää nämä vuosiluvun mukaan.
Tein kaksi kasiokansaa. Kansakasiota!
Sekin meni pieleen. - Oletko rikki?
Ei! Kaikki on hyvin. - Nyt selvisi, kuka on uusi Jerry.
Ei selvinnyt! Se oli mitätön virhe! Lopettakaa!
Näin se alkaa. Seuraava Jerry.
Yksi pieleen mennyt lause, ja 30 vuoden kuluttua -
kuuntelen Bonnie Raittia ja Da Vinci -koodia iPodillani.
Se on jo alkanut.
Olit joskus nuori. Nuori ja täynnä unelmia.
Olin jo unohtanut tämän. - Tavoitteesi olivat epärealistisia -
mutta emme päästä sinua eläkkeelle ennen kuin saavutat ne.
Katsotaan... "Syö valtuuston yksityisessä ruokasalissa." Onnistuu.
Nyt hetikö? - Kyllä.
Vain valtuutetuille. -He ovat minun seurassani. Turvaluokitus neljä.
Vierailijoita saa tuoda vain keskiviikkoisin -
eikä meillä ole turvaluokituksia. - Pitäisi olla. Ne ovat siistejä.
Tahdomme käydä nappaamassa kuvan. Hän on jäämässä eläkkeelle -
ja hänen unelmansa oli syödä täällä. - Niinkö? Vastaus on silti "ei."
Ei se mitään. Kiitos, että yritit. - Lupasin sinulle johtajien aterian.
Ben.
Ota valokuva tyhjästä kainalostani.
Saat photoshopata Jerryn kuvaan myöhemmin.
Onnittelut eläkkeen johdosta. - Kiitos.
1, 3, 7, 2, 5, 9.
Sudoku on helppoa. Onko tässä pelissä edes sääntöjä?
Jerrylle on seuraaja, mutta se on ole minä. Se on Andy.
Iso ja hölmö kaveri.
Odotan vain tyypillistä Dwyer-mokaa. Niitä sattuu 20 minuutin välein.
Hei. Sehän on itse Kasiokansa. - Todella luovaa, Donna. Tuo ei tartu.
Muista kynä, kulta.
Katsokaa Andya! Hänen naamansa on musteessa. Andy on uusi Jerry.
Mahtavaa! Olen Muste-Dracula. - Ei! Lopeta.
Muste-Dracula nappaa sinut!
Haukut väärää puuta, Kasio. Andysta ei ikinä tule uutta Jerryä.
Hän on kuin koiranpentu. Hän ei häpeä mitään.
Tarvitset tuoreen uhrin. - Tai sitten lakkaatte kiusaamasta.
Niin. Ei käy.
Seuraava kohde. Tapaat pormestari Knudsonin.
Aivan. Hän oli silloin pormestarina. Olen aina tahtonut tavata hänet.
Tänään saat tilaisuutesi.
Oliko hän hyvä pormestari? -Ei. Hän erosi lahjusskandaalin takia.
Hän kuoli pillereiden yliannostukseen.
Oikeasti hänet heitettiin alas helikopterista.
Ruumista ei löydetty, koska se räjähti osuessaan maahan.
Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä. - Kunpa olisimme tavanneet aikoinaan.
Ennen kuin hän kuoli. Tämäkin on kyllä ihan kivaa. -Onko?
Kyllä on.
Kas niin. Mene tuonne. Tavataan pormestari Knudson.
Perhosia vatsassa.
Hei, pormestari. On ikävää, että teidät tönäistiin kopterista.
Ansaitsitte parempaa. -Yritit, mutta tahdon olla kanssasi.
En Jerryn enkä kuolleen pormestarin. Eikä tämä jo riitä?
Ei. Parin vuoden kuluttua Jerry on tavattavissa enää täällä.
Tahdotko odottaa sinne asti? - En.
Oli todella hienoa tavata. - Jatketaan.
Turhuuksien Ronio. - Kasiokansa.
Pilailetko? Kuuntele. Tarvitsemme Jerryn tilalle jonkun uuden.
Uuden työntekijänkö? - Tarkoitan harjoittelijaa.
Miksi minä hankkisin harjoittelijan? - Harjoittelijat eivät maksa mitään.
He ovat tyhmiä ja surkeita. He eivät saa mitään aikaan.
He ovat Jerryjä, joille ei pidä maksaa. -Kiehtovaa.
Jatka samaa rataa, Kasio. Hallitus saattaa sittenkin kaatua.
Esitteet ovat kiinnostavia. Mies saattaa kerätä myötätuntopainoa.
Se olisi kurjaa, mutta olisin onnellinen.
En kuvitellut vauvan tekemistä näin kliiniseksi touhuksi.
Kuvittele, jos seksi olisi tällaista. - Salli minun riisuutua -
niin voimme yhtyä geeniemme monistamisen nimissä.
Me tapailimme, joten tuntuu oudolta yhtyä fyysisesti.
Aivan. Varsinkin, kun fyysinen puoli toimi aika hyvin.
Niin toimi. Niin toimi.
Taisin unohtaa pari esitettä makuuhuoneen puolelle.
Lähdetään etsimään niitä. - Sopii. Pidä kiirettä.
Kerääntykää tänne. - Lupasin lähteä töistä viideltä.
Gayle lupasi valmistaa minulle maukkaan yllätyksen.
Ällöä, Jerry. - Hän teki lihamureketta.
Tämä on murekettakin parempaa. Jerry tahtoi nimikkorakennuksen.
Älytöntä. Voisimme kuitenkin nimetä huoneen hänen mukaansa.
Tästä lähtien kokoushuoneemme muistuttaa meitä sinusta.
Voi luoja. "Jerry Gergichin muistohuone. Lepää rauhassa."
Kylttikaupan tyyppi luuli, että olet kuollut. Se oli kiirehomma.
Sovitaan, että lepääminen tarkoittaa eläkkeelle siirtymistä. Tuo kakku!
Puhe! Puhe! Puhe!
Kiitos. En osaa pitää puheita, mutta kakusta minä pidän.
Olet tulessa.
Voi luoja! Jerry!
Se meni suunnilleen yhtä hyvin kuin odotinkin.
Lupasin lähteä kotiin viideltä. On tullut hyvästien aika.
Näkemiin. - Nähdään huomenna, Jeremy.
Olin aika sankarillinen. Siitä on paha vitsailla. -Kakku.
Kasiokansa tärveli kakun. - Tyypillistä Kasiota.
Miten niin? Ei olisi pitänyt pelastaa Jerryä.
Hei, Jerry. Ehditkö jutella? - Leslie. Mikä ihana yllätys.
Tule aamiaiselle perheen kanssa. - Tulin vain tuomaan yhden jutun.
Onko se Leslie Knope? Tämäpä yllätys.
Sinun on tultava aamiaiselle. Tämä mies on maailman paras kokki.
En pidä aamupalaruoista. - Laukkusi on vohvelin muotoinen.
Tule ihmeessä. Gergichit eivät hyväksy kieltävää vastausta.
Hyvä on. - Tule sisään. Saimme seuraa, tytöt!
Tuota noin... Tahdotko häipyä täältä? - Työt alkoivat juuri, neiti Meagle.
Mutta meidän työmme on vasta alussa. - Kuka on uusi lelupoikasi, Donna?
Taylor, uusi harjoittelija. - Pilailetteko?
Hän kävi lukiota siskoni kanssa. Hän oli jalkapallojoukkueen tähti.
Tyhmä urheilukovis.
Lopetin jalkapallon auttaakseni pastoria kodittomien yömajalla.
Mikset mene naimisiin kodittoman kanssa?
Kuka tahansa saisi hänestä hyvän aviomiehen.
Tahdotko kanssamme naimisiin? - Kunpa voisinkin.
En tahdo asettaa rajoja rakkaudelle.
Hän tajuaa sen. Sinä tajuat.
Hei. -Hei. Jatkanko kävelemistä sinua kohti?
Kyllä. Voin pysähtyä, ja sinä voit kävellä.
Voimme tavata puolivälissä. - Hieno suunnitelma.
Tervehdys. - Hei.
No... - Okei.
Ron. Kysy, olenko surullinen. - En.
Ron. Olen uusi Jerry. - Mitä hyötyä valittamisesta on?
Opettele pitämään puolesi. - Et ymmärrä. Olen jo ollut Jerry.
Olin ruipelo intialainen Etelä-Carolinassa. Se oli syvältä.
Se vei 12 vuotta, mutta loin nahkani. Olen tyylikäs pukumies.
Kaikki se turhan takia. Muutuin takaisin Jerryksi.
Hyvä on. Käyn ostamassa kolitsihousut ja Nicholas Sparksin romaanin.
Tom osaa huolehtia itsestään. Hän on aikuinen mies.
Ainakin puoliksi. Hän vuokraa vaatteitaan 12-vuotiaille.
Munia, pekonia ja paahtoleipää Munia, pekonia ja paahtoleipää
Aloita päiväsi Gergichien tyyliin Ja syö munia, pekonia ja...
Minäkö? Paahtoleipää.
Munia, pekonia ja paahtoleipää Munia, pekonia ja paahtoleipää
Aloita päiväsi Gergichien tyyliin Ja syö munia, pekonia ja...
Paahtoleipää. - Sehän meni hyvin.
Laulamme tuon joka aamu. - Ihanaa, että liityit kuoroon.
Olisin tahtonut, että viimeinen työpäiväsi on erityinen.
Tein sinulle leikekirjan, jossa on lähes neljä upeaa sivua.
Voi luoja. Vau!
Voi, kulta. Näytät upealta joka kuvassa.
Olet edelleen maailman komein mies.
Älä viitsi, äiti. - Me yritämme syödä.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Todella herttaista, Leslie, mutta älä suotta huolehdi minusta.
Minulla on kaikki hyvin. Näytän sinulle yhden jutun.
Sinä melkein pudotit tämän, kömpelys.
Missä minä olen?
En saavuttanut tavoitteitani työelämässä, mutta en piittaa siitä.
Työssäni oli parasta se, että pääsin joka ilta kotiin perheeni luokse.
Se oli minulle tärkeintä. Pieni Sebastian...
Vau, Jerry. Kiitos, että näytät tämän minulle.
Minä... Sinulla on ihana elämä.
Ryhmähali! - Sieltä he tulevat.
Halikone on täällä. Halikone!
Se käy täyttä höyryä!
Ollaan aikuisia ja puhutaan asiasta. - Se olisi ihanaa.
Olin hermostunut, koska ajattelin, miten tämä vaikuttaa meihin.
On-off-suhde ei kuulu hyvän vanhemmuuteen -
mutta jos voimme tarjota lapselle kodin -
jossa hänen vanhempansa asuvat yhdessä -
se olisi vielä parempi vaihtoehto. - Totta.
Meidän on syytä keskustella kaikista vaihtoehdoista.
Tärkeintä on, että meillä on lapsi
En tahdo tehdä mitään, mikä vaarantaisi sen.
Tahdotko pussailla? - Erittäin kovasti.
Hei. -Mitä sinä täällä teet? Luulin, että sait potkut.
Jäin eläkkeelle. - Niinhän ne kaikki sanovat.
Pyysin Jerryä tulemaan. Uudesta harjoittelijasta ei ollut mihinkään.
Ja minä vastustan jyrkästi. - Vastalause huomioitu.
Pyysin Jerryä käymään töissä pari tuntia viikossa -
kunnes löydämme korvaajan.
Juuri kun pääsimme hänestä. - Kuunnelkaa.
Jerry tulee syömään kerran viikossa, ja te saatte kommentoida -
hänen tekemisiään, sanomisiaan ja pieremisiään.
Tervetuloa takaisin, Jerry! - Kiitos. Tuntuu hienolta päästä...
Tyypillistä uutta kaveria,
Anteeksi, että vietin vapaapäiväsi Jerryn seurassa.
Ei se mitään. Kun nukahdit Jerryn leikekirjan ääreen -
katsoin Fringen ykköskauden ja etsin juonesta aukkoja.
Se oli ilmatiivis.
Anteeksi. Kaikki on minun syytäni. Rakastan työtäni.
Mutta menee vain hetki, kun jään itsekin eläkkeelle -
ja lennän pakoon sinun ja salaisen palvelun miehen kanssa.
Saavutukset ovat hieno asia, mutta tahdon enemmän.
Tahdon sitä, mitä Jerryllä on.
Työt eivät katoa mihinkään, mutta tämäkin kirja on täytettävä.
Ehkä meidän pitäisi pitää vapaapäivä ja puhua perheen perustamisesta.
Kyllä. Kuulostaa mahtavalta.
Saitko lisätietoja Jerryn ja Gaylen historiasta?
Oliko hän venäläinen vakooja, jonka KGB pakotti Jerryn vaimoksi?
Se on mysteeri. Anna olla. - En voi. Se valvottaa minua.
Ehkä Gaylella on sellainen Oliver Sacks -aivohäiriö.
Ehkä hän luulee Jerryä hatuksi. - Taisit ratkaista mysteerin.
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios